Najlepszy tłumacz z niemieckiego na angielski to profesjonalny tłumacz

Pomimo tego, że język niemiecki jest używany jako pierwszy lub drugi język przez około 130 milionów ludzi na całym świecie, niemiecki ma reputację trudnego do opanowania. Może to stanowić problem dla tych, którzy chcą prowadzić interesy w tym kraju, biorąc pod uwagę jego status największej gospodarki w Europie co oznacza, że tłumaczenia na język niemiecki są bardzo poszukiwane przez firmy w wielu sektorach na całym świecie.

Tłumaczenia specjalistyczne na język niemiecki

Pomimo tak wielu zawiłości języka niemieckiego, wiele firm nadal korzysta z bezpłatnych usług tłumaczeniowych online, aby wykonać tłumaczenia. Tłumacz Google i inne zautomatyzowane narzędzia językowe mogły się poprawić od czasu, gdy po raz pierwszy trafiły na rynek, ale nadal są niezwykle podatne na błędy — zwłaszcza jeśli chodzi o teksty językowe z dziedzin takich jak prawo, medycyna czy technika. Ponieważ niemiecki jest jednym z bardziej technicznych języków zachodnich, jest dużo miejsca na błędy.

Wyzwania związane z tłumaczeniem niemieckiego na angielski

Podobnie jak w przypadku wielu języków europejskich, niemieckie rzeczowniki mają rodzaj. W przeciwieństwie do angielskiego, w którym po prostu używa się „the” i „a” jako przedimków określonych i nieokreślonych towarzyszących rzeczownikom, niemiecki wymaga zaimków męskich, żeńskich lub nijakich – odpowiednio „der”, „die” i „das” – aby towarzyszyć rzeczownikom. Rodzaj tych rzeczowników określa również sposób modyfikacji przymiotników. Są to kwestie gramatyczne, z którymi Tłumacz Google radzi sobie coraz lepiej, ale prawdopodobnie pozostaje zbyt niewiarygodnym narzędziem, aby można było ufać długim tekstom, które mają wiele rzeczowników.

Zdania niemieckie są ściśle ustrukturyzowane

Jedną z interesujących rzeczy w języku angielskim jest to, że pozwala na stosunkowo swobodne struktury gramatyczne, z czasownikami i rzeczownikami, które nie występują w żadnej części zdania. Jednak język niemiecki wymaga, aby każda część zdania znajdowała się we właściwym miejscu, co może znacznie ułatwić wykrycie niedokładnych tłumaczeń, jeśli podmiot i przedmiot zdania nie znajdują się tam, gdzie powinny. Istnieją również formalne i nieformalne formy słowa „ty” — „du” do użytku nieformalnego i „sie” do użytku formalnego — i jest mało prawdopodobne, aby narzędzia językowe działające na sztucznej inteligencji były w stanie odróżnić, którego użyć, w kontekście formalnego tłumaczenia dokumentu na/z języka niemieckiego. Tłumacze online mogą nie być na bieżąco z terminami.

Tłumaczenie z języka niemieckiego bez odpowiednika w języku angielskim

Niemiecki to język, który szybko ewoluuje i nie ma lepszego przykładu tego niż użycie rzeczowników złożonych. Na ogół wyrażają one złożone pojęcia, łącząc istniejące rzeczowniki w termin uniwersalny o bardzo specyficznym znaczeniu, który często nie ma odpowiednika jeśli chodzi o tłumaczenie na język angielski. Najczęstszym tego przykładem jest termin „schadenfreude”, w którym brakuje jednowyrazowego odpowiednika w języku angielskim, ale dosłownie tłumaczy się jako „szkoda-radość”. Jednak odnosi się do radości, jaką dana osoba czerpie z pecha innej osoby.

Profesjonalnego tłumacza niemiecko-angielskiego nie zastąpi nawet najlepsza aplikacja

Ostatecznie, mimo że sztuczna inteligencja stojąca za większością narzędzi do tłumaczenia online ulega poprawie, jest bardzo mało prawdopodobne, że narzędzia takie jak Tłumacz Google będą w stanie rzetelnie przetłumaczyć dowolną dokumentację wykorzystywaną do celów zawodowych. Zamiast tego najlepszy tłumacz z angielskiego na niemiecki (lub odwrotnie) to doświadczony, ludzki językoznawca, który rozumie niuanse i subtelności obu języków i jest w stanie zapewnić fachowe tłumaczenia każdej wymaganej dokumentacji.

Profesjonalne tłumaczenia niemieckiego zleć ekspertom

Zespół tłumaczy w naszym biurze tłumaczeń MTR to eksperci w wielu branżach, a każdy projekt tłumaczeniowy dopasujemy do lingwisty z doświadczeniem nie tylko w odpowiednim języku, ale także w odpowiednim sektorze. Skontaktuj się z nami już dziś!