Tłumaczenia dotyczące mody i stylu życia
Firmy, które dostarczają odzież i produkty związane ze stylem życia, zazwyczaj dużo inwestują w badania rynku i strategie planowania sprzedaży. Być może określiłeś już do jakiego sektora klientów i w jakie regiony świata chcesz skierować swoje produkty? Nasi lingwiści mogą pomóc w zlokalizowaniu wszystkich treści, aby uzyskać maksymalny wpływ na rynki zagraniczne dla Twoich produktów.
Dla Naszej firmy tłumaczenia modowe wykonują wyłącznie eksperci. Wśród Naszych Klientów są zarówno małe, lokalne firmy jak i duże koncerny.
Tłumaczenia dla branży modowej powinny obejmować przemiany, które pojawiają się w świecie projektantów; które tworzą trendy a także wszelkie aspekty związane ze stylem. Tłumaczenie modowe czyli jedna z najbardziej kreatywnych dziedzin.
My wiemy, że przekazanie istoty marki w danych kulturach to clou. Zatem jakie tłumaczenia modowe wykonujemy:
- tłumaczymy materiały dotyczące sztuki, mody, designu, począwszy od tłumaczenia katalogów, ulotek, opisu kolekcji po tłumaczenia napisów,
- tłumaczenia ustne – międzynarodowe pokazy mody, konferencje, wywiady,
- tłumaczenie opisów produktów, ich składu i wyglądu, a także informacji o najnowszych trendach,
- tłumaczenie kosmetyczne – materiały z branży kosmetycznej, opisy produktów oraz tłumaczenie katalogów,
- tłumaczenia kampanii reklamowej oraz innych materiałów promocyjnych,
- tłumaczenie sprawozdania z kolekcji,
- tłumaczenie reklam – media, banery,
- tłumaczenie oświadczeń dla prasy oraz newsletterów,
- tłumaczenie blogu i strony internetowej, wpisów w zakresie mediów społecznościowych,
- tłumaczenia prawnicze – tłumaczenie regulaminów dostaw, zwrotów i płatności,
- tłumaczenie treści na strony internetowe.
Nasze tłumaczenia modowe to proces poparty doświadczeniem. Zaufaj najlepszym, zaufaj Nam – Biuro Tłumaczeń MTR
Podobnie jak język, moda nigdy nie stoi w miejscu
Stwierdzenie, że moda szybko się zmienia, to raczej niedomówienie. Ona ciągle się rozwija. Ciągle zmieniają się trendy, nowe kolekcje ubrań i akcesoriów. Nadążanie jest prawie niemożliwe. Ale nasi klienci tego wymagają. Nasi lingwiści na bieżąco śledzą trendy. Posiadamy zespół, który specjalizuje się w tłumaczeniach tekstów modowych. Zadajemy sobie trud poznania odbiorców naszych klientów na terytoriach, na których chcą się promować, ponieważ nie ma dwóch takich samych krajów. Dostosowujemy język za pomocą gry słów i idiomów, aby Twoja komunikacja była równie atrakcyjna, jak Twoja odzież. Tak jak każdy kraj jest inny, każdy klient jest inny. Dzięki temu dokładnie poznajemy Ciebie i Twoją firmę, zanim ostatecznie przetłumaczymy tekst. W końcu, kiedy komunikujesz się z odbiorcami ferując ubrania, dodatki, biżuterię, podejście uniwersalne po prostu nie wystarczy.
Jesteśmy ekspertami w wielu językach i stylach komunikacji
Profesjonaliści językowi naszego biura tłumaczeń w Warszawie, tłumaczą teksty także na ich języki ojczyste i są ekspertami w wielu różnych stylach i typach tekstów. Bez względu na to, gdzie mieszkają Twoi klienci, przekaz jest zgodny z zamierzeniami. Lokalizacja tekstu reklamowego często wymaga umiejętności twórczego pisania w języku docelowym. Ściśle współpracujemy z naszymi klientami w zakresie obcojęzycznej adaptacji tekstów reklamowych, co powoduje, że nasze tłumaczenia marketingowe są zawsze na wysokim poziomie.
Tłumaczenia marketingowe i tłumaczenia stron internetowych dla branży odzieżowej
Oprócz tłumaczenia i adaptacji treści reklamowych i tłumaczenia stron internetowych, Biuro Tłumaczeń MTR oferuje profesjonalne wsparcie w tworzeniu wielojęzycznego języka korporacyjnego i wizerunku marki. Dzięki usłudze tworzenia terminologii, oferujemy najlepsze rozwiązanie do optymalizacji wielojęzycznej komunikacji korporacyjnej, ponieważ spójny język, który jest odpowiedni dla odpowiedniej grupy docelowej, poprawia sposób, w jaki klienci na całym świecie postrzegają Twoją markę. Biuro Tłumaczeń MTR posiada bogate doświadczenie w lokalizacji stron internetowych, które odgrywają istotną rolę w strategiach marketingowych i sprzedażowych realizowanych przez globalne firmy. Nasze usługi mogą być dostosowane do Twoich potrzeb, aby spełnić wszystkie Twoje potrzeby lokalizacyjne. Biuro Tłumaczeń MTR posiada doświadczenie, narzędzia i sprawdzone procesy do skutecznego zarządzania projektami tłumaczeniowymi – czekamy na kontakt z Twojej strony!
Opinie naszych klientów
„Niniejszym potwierdzamy naszą współpracę z Biurem Tłumaczeń MTR w zakresie pisemnych tłumaczeń z i na język niemiecki, obejmujących przede wszystkim tłumaczenia tekstów dotyczących branży odzieżowej, broszur, folderów, notatek prasowych i innych. Tłumaczenia języka niemieckiego zostały wykonane rzetelnie i terminowo oraz cechowała je wysoka jakość. Jesteśmy zadowoleni z naszej dotychczasowej współpracy i z pełną odpowiedzialnością możemy polecić Biuro Tłumaczeń MTR jako rzetelnego i profesjonalnego tłumacza języka polsko-niemieckiego i niemiecko-polskiego.”
Maja Tustanowska, Project Manager, OTCF S.A.
„Spółka DANBIS współpracuje z Biurem Tłumaczeń MTR od 2020 r. Prawie dwuletnia współpraca pozwala nam stwierdzić, że agencja tłumaczeń realizuje swoje usługi w sposób bardzo rzetelny i odpowiedzialny. Firma jest elastyczna w działaniu, otwarta na potrzeby klienta. Poziom świadczonych usług przez firmę Biuro Tłumaczeń MTR pozwala nam zarekomendować ją innym firmom szukającym tłumaczeń dokumentów polsko – francuskich i francusko – polskich, jako solidnego, odpowiedzialnego partnera.”
Monika Kołodziej, Dyrektor Finansowy, DANBIS Sp.k.
„Z Biurem Tłumaczeń MTR współpracujemy od kilku lat. Wykonujemy tłumaczenia blogów na język angielski; informacji prasowych i artykułów prasowych z języka: francuskiego, angielskiego, hiszpańskiego, włoskiego i innych. Dotychczasowa współpraca przebiegła bez zarzutu, Biuro Tłumaczeń MTR jest partnerem godnym polecenia i zaufania ze względu na wysoką jakość tłumaczeń pisemnych, dotrzymywania terminów, elastyczność oraz wysoką jakość obsługi klienta.”
Klaudia Korzeniecka, Purchasing Department Manager, MODESTE sp. z o.o. sp.k.
