Tłumaczenia prawnicze Warszawa

Tłumaczenia prawnicze w Warszawie należą do jednych z najważniejszych, a jednocześnie najtrudniejszych rodzajów przekładów – nasi tłumacze przysięgli są doskonale przygotowani do tego rodzaju pracy, poprzez stałe pogłębianie wiedzy i śledzenie na bieżąco zmian zachodzących w prawie. Tłumaczenia prawnicze wymagają również zachowania poufności, czego możesz bez obaw oczekiwać od naszego biura w Warszawie. Oferujemy usługi na najwyższym poziomie, stąd też liczne pozytywne opinie dotychczasowych klientów MTR. Realizujemy profesjonalne tłumaczenia specjalistyczne – przekonaj się jak wygląda udana współpraca ze sprawdzonym biurem!

Wyślij zapytanie Zadzwoń do nas

Profesjonalne tłumaczenia prawnicze jakie dla Państwo oferujemy to:

tłumaczenia aktu notarialnego a także tłumaczenia ustne spotkań u notariusza,
tłumaczenia interpretacji i opinii prawnej,
tłumaczenie dokumentów procesowych – tłumaczenie wyroku sądowego, postanowień, tłumaczenie pełnomocnictwa,
tłumaczenia dokumentów – testamentu, umowy handlowej, umowy darowizny, umowy kredytu, umowy kupna, sprzedaży, umowy leasingu, umowy najmu i dzierżawy, umowy naprawy/serwisu, umowy o pracę (w tym również umowy zlecenie i umowy o dzieło), umowy o świadczeniu usług, umowy spedycji i przewozu, umowy sponsoringu, umowy ubezpieczenia i umowy wydawniczej,
tłumaczenie apostille,
tłumaczenie dokumentów założycielskich spółek, uchwał, statusów, KRS, wpisów do CEIDG.

Tłumaczenia prawnicze Warszawa - akty prawne

Tłumaczenia prawnicze w Warszawie skierowane są zarówno dla firm, instytucji państwowych, jak i osób indywidualnych. Tłumaczenia aktów prawnych wykonujemy na kilkanaście języków – tłumacz przysięgły wykonuje tłumaczenia umów na popularne języki takie jak niemiecki czy angielski, ale również wykonujemy tłumaczenia aktów prawnych w takich językach jak japoński czy arabski. Realizujemy również przekłady na język polski.

Tłumaczenia prawne obejmują między innymi:

akty prawne,
wyroki sądowe, nakazy zapłaty,
akty zgonu,
akty notarialne,
opinie prawne.

Wykonujemy zlecenia zarówno tłumaczeń prawniczych, jak i tłumac zenia przysięgłe, które opracowują osoby wpisane na listę tłumaczy przysięgłych przez Ministra Sprawiedliwości.

Usługi tłumaczeń prawniczych w prawie gospodarczym

Pod pojęciem prawa gospodarczego należy rozumieć zbiór norm prawnych traktujących o funkcjonowaniu gospodarki państwa i stosunków gospodarczych pomiędzy osobami fizycznymi i prawnymi. Z tego też względu tłumaczenia prawnicze z zakresu prawa gospodarczego obejmują:

tłumaczenia umów zawieranych pomiędzy przedsiębiorcami, przedsiębiorcami a konsumentami, itd.,
tłumaczenia dokumentów przewozowych,
tłumaczenia rozporządzeń prawa unijnego,
tłumaczenia dokumentów samochodowych,
tłumaczenia polis ubezpieczeniowych,
tłumaczenia zaświadczeń, pozwoleń i koncesji dla firm,
tłumaczenia statutów firm.

Wybierając nasze biuro tłumaczeń w Warszawie, możesz oczekiwać nie tylko tekstów wysokiej jakości, ale również życzliwej obsługi klientów, co potwierdzają liczne pozytywne opinie na temat współpracy.

Prawo handlowe

Tłumaczenia prawnicze z zakresu prawa handlowego regulują swoim zakresem stosunki zawierane pomiędzy przedsiębiorcami, wewnętrzne relacje spółek prawa handlowego oraz stosunki pomiędzy tymi spółkami a osobami trzecimi – muszą być więc odpowiednio przygotowane merytorycznie. Dotyczą one przede wszystkim:

tłumaczeń umów,
aktów założycielskich spółek handlowych,
weksli,
tłumaczenia rozporządzeń i dyrektyw unijnych,
odpisów z KRS,
tłumaczenia ksiąg rachunkowych,
tłumaczenia tytułów egzekucyjnych,
tłumaczenia dokumentów upadłościowych.

Prawo podatkowe

Prawo podatkowe reguluje głównie podatki i opłaty, które zasilają budżet państwa. Obejmuje ono podatki od osób fizycznych, prawnych, darowizn i spadków, podatki od czynności prawnych takich jak zawarcie umowy kupna-sprzedaży. Profesjonalne tłumaczenia tekstów specjalistycznych z zakresu prawa podatkowego skierowane są zarówno dla osób indywidualnych jak i przedsiębiorstw.

Tłumaczenia z zakresu prawa podatkowego obejmują między innymi decyzje w sprawie ustalenia wysokości podatku, jego umorzenia, odroczenia terminu płatności, rozłożenia na raty podatku, podatków oraz zaległości podatkowych i odsetek za zwłokę z tytułu podatku od nieruchomości, rolnego, leśnego, od środków transportowych, opłaty skarbowej od osób fizycznych.

Wybierając współpracę z naszym biurem w Warszawie, decydujesz się na doświadczenie tłumaczy aktów prawnych oraz udogodnienia takie jak bezpłatna wycena, minimum formalności oraz możliwość przekazywania zleceń w formie online.

Tłumaczenia prawne czy prawnicze? Wykonujemy oba rodzaje usługi!

Oferując tłumaczenia prawne w Warszawie, mamy na myśli dosłowne znaczenie tego terminu. To one stanowią jeden z najczęstszych przedmiotów zleceń dla tłumacza przysięgłego przy zachowaniu poufności. Określenie odnosi się do wszelkich pism w obiegu sądowym, adwokackim i prokuratorskim, takich jak dokumenty procesowe, ale także umowy handlowe i treść aktów notarialnych. Przekład na język polski wymaga zachowania poufności, biegłego posługiwania się nie tylko znajomością słownika terminów, sentencji i formuł w języku oryginału, ale także podstawowej wiedzy jurystycznej, bez której niemożliwe jest szybkie i dokładne tłumaczenie dokumentów prawniczych. Natomiast profesjonalne tłumaczenia prawnicze obejmują artykuły, komentarze, a nawet treści ustaw i uchwał z zakresu prawa danego kraju. Nasze biuro oferuje kompleksowe usługi także w przekładzie tekstów prawniczych. Nasze biuro tłumaczeń proponuje konkurencyjne ceny bez względu na rodzaj tłumaczenia – większość tekstów prawnych jesteśmy w stanie odesłać w trybie ekspresowym tego samego dnia.

Wykonujemy tłumaczenia także:

Opinie naszych klientów

„Niniejszym zaświadczamy, że firma Biuro Tłumaczeń MTR jest naszym wykonawcą w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych (język włoski, francuski, hiszpański, chiński). W naszej dotychczasowej współpracy wymieniona firma wykonuje powierzone tłumaczenia solidnie, na wysokim poziomie merytorycznym. Właśnie takiej obsługi oczekuje się od profesjonalnych tłumaczy. Realizowaliśmy tłumaczenia prawne i prawnicze obejmujące: umowy handlowe, opinie prawne, tłumaczenia dokumentacji z kontroli oraz ekspertyzy pism i dokumentów. Zawsze byliśmy zadowoleni z jakości i terminowości, a także ceny wykonywanych tłumaczeń nawet tych trudniejszych polsko – chińskich i chińsko – polskich. Od naszych kontrahentów dostawaliśmy niejednokrotnie pochwały odnośnie bardzo dobrych tłumaczeń wykonanych przez tłumacza języka chińskiego. W związku z powyższym uważamy firmę Biuro Tłumaczeń MTR za wiarygodną, solidną i godną polecenia.”

Jacek Smorczewski, Dyrektor Jakości, ALSTOM KONSTAL SA

„Firma Cobra Europe Sp. z o.o. oświadcza, że współpracuje z firmą Biuro Tłumaczeń MTR z Warszawy w zakresie tłumaczeń przysięgłych oraz tłumaczeń pisemnych: tłumaczenia dokumentów technicznych, urzędowych, administracyjnych i prawnych z/na języki: francuski, angielski, rumuński, czeski, słowacki, hiszpański. Biorąc pod uwagę dotychczasową współpracę można stwierdzić, że jest to partner pewny i godny zaufania. Wszystkie dokumenty były przygotowane na czas i należycie.”

Dominika Dramska, Specjalista ds. Sprzedaży, COBRA EUROPE Sp. z o.o.

„Z Biurem Tłumaczeń MTR współpracujemy w zakresie tłumaczeń przysięgłych i tłumaczeń technicznych, księgowych i prawnych w zakresie języka angielskiego i niemieckiego. Zlecone tłumaczenia były wykonane rzetelnie, profesjonalnie i terminowo. Zawsze spełniały nasze wymagania. Na uwagę zasługuje fakt wykonania kilku dużych tłumaczeń przy niezwykle krótkim terminie realizacji. W razie potrzeby tłumacze języka angielskiego, niemieckiego firmy Biuro Tłumaczeń MTR służyli nam pomocą tłumaczeniową nawet w soboty jeżeli mieliśmy do pilnego tłumaczenia dokumenty ubezpieczeniowe i sądowe. Z przyjemnością polecamy firmę Biuro Tłumaczeń wszystkim zainteresowanym wysokim poziomem tłumaczeń oraz miłą, szybką i fachową obsługą.”

Cezary Plencer, Prezes Zarządu, FOSA Sp. z o.o.

Branże