Język szwedzki

Biuro Tłumaczeń MTR przygotowuje tłumaczenia z języka szwedzkiego na polski i z języka polskiego na  język szwedzki. Język szwedzki należy do grupy języków północnogermańskich i posługuje się nim około 9 milionów ludzi - głównie w Szwecji i niektórych częściach Finlandii.

MTR – biuro tłumaczeń specjalistycznych

Nasze biuro tłumaczeń w Warszawie realizuje dla Państwa tłumaczenia tekstów ogólnych i specjalistycznych z różnych dziedzin tematycznych, tłumaczeń przysięgłych i tłumaczeń ustnych. Listę branż, dla których świadczymy usługi tłumaczeniowe, możesz sprawdzić na podstronie Branże. Zapraszamy do kontaktu poprzez formularz kontaktowy lub e-maila celem uzyskania bezpłatnej wyceny plików.

Szwedzkie tłumaczenia techniczne

Zapewniamy, że tłumaczenia ze szwedzkiego lub na szwedzki realizowane w Biurze Tłumaczeń MTR spełniają standardy wysokiej jakości, a tłumaczone treści Twojej firmy będą brzmiały w sposób naturalny dla odbiorcy na rynku szwedzkim. Nasi wyspecjalizowani tłumacze języka szwedzkiego profesjonalnie podchodzą do tłumaczenia umów, dokumentów finansowych jak raportów kwartalnych i dokumentacji technicznej oraz obsługi projektów terminologii szwedzko-angielskiej.

Czy wiedziałeś, że w szwedzkim mieście Kiruna...?

W lipcu słońce nigdy nie zachodzi na dalekiej północy kraju, a nawet stolica Sztokholmu ma 18 godzin światła dziennego o tej porze roku? Z kolei zimą dni są bardzo krótkie. Noc polarna pogrąża Kirunę w prawie całkowitej ciemności przez 3 tygodnie w styczniu, a nawet mieszkańcy Sztokholmu mogą oglądać słońce tylko przez 6 godzin dziennie. Mówiony szwedzki ma typowy rytm śpiewny. Różnorodność tonacji charakterystycznych dla tego języka często sprawia, że brzmi on raczej tak, jakby był śpiewany, a nie mówiony. Tak zwany dźwięk „sje” jest jednym z najtrudniejszych aspektów szwedzkiej fonetyki dla obcokrajowców. Występuje w wielu słowach i jest reprezentowany przez ponad 50 różnych pisowni (w tym sj, stj, tj, sk, rsi, xj, kti i sch), które są wymawiane dokładnie w ten sam sposób.

Kilka faktów o języku szwedzkim

Około 8,5 miliona ludzi posługuje się szwedzkim jako językiem ojczystym, z których większość mieszka w Szwecji lub sąsiednich częściach Finlandii. Szwedzki jest językiem urzędowym Szwecji i językiem urzędowym UE. Jest to również język urzędowy w Finlandii, w której mieszka 300 000 Szwedów pochodzenia fińskiego. Szacuje się, że ponad milion osób mówi po szwedzku jako języku obcym. Szwedzki należy do germańskiej gałęzi indoeuropejskiej rodziny języków. Istnieje wiele dialektów języka szwedzkiego, w tym jeden, który ma wiele cech wspólnych z norweskim i wieloma innymi dialektami regionalnymi używanymi na wyspie Gotland, w prowincjach Norrland, Svealand i Götaland oraz w południowych regionach Szwecji.

Szwedzka Rada Językowa lub Språkrådet jest odpowiedzialna za rozwój i kultywowanie języka szwedzkiego. Standardowym słownikiem języka szwedzkiego jest „SAOL” wydawany przez Szwedzką Akademię. Akademia spotyka się raz w roku, aby zdecydować, które nowe słowa należy dodać do słownika.

Ile kosztuje tłumaczenie z języka polskiego na język szwedzki? 

*Koszt netto – tłumaczenie polsko szwedzkie - za 1 stronę obliczeniową w przypadku tłumaczenia zwykłego (w tym tryb normalny, pilny, ekspresowy) obejmuje 1800 znaków ze spacjami. Termin wykonania tłumaczenia ustalamy po otrzymaniu pliku/dokumentu od klienta. W przypadku większych tłumaczeń istnieje możliwość negocjacji ceny.

*Koszt netto - tłumaczenie polski szwedzki - za 1 stronę obliczeniową w przypadku tłumaczenia przysięgłego (w tym tryb normalny, pilny, ekspresowy) obejmuje 1125 znaków ze spacjami. Termin wykonania tłumaczenia ustalamy po otrzymaniu skanu dokumentu lub oryginału dokumentu od klienta. W przypadku większych tłumaczeń (tłumaczenie przysięgłe szwedzki) istnieje możliwość negocjacji ceny.

Ile kosztuje tłumaczenie z języka szwedzkiego na język polski?